Archiv: hochroth

5.1. | 10 Jahre hochroth

Tom Bresemann —  5. Dezember 2017 — Kommentieren

Freitag, 5. Januar 2018, 20.00 Uhr (Eintritt frei)
10 Jahre hochroth
Verlagsabend

Das internationale Verlagsnetzwerk hochroth feiert sein 10-jähriges Bestehen und lädt zu seinem traditionellen Jahresauftakt mit Lesungen aus dem aktuellen Programm ein. Mit Niklas Bardeli, Rike Bolte, G. H. H., Melanie Katz, Martina Lisa, Martin Mutschler, Johanna Schwering und Tzveta Sofronieva sowie einem Einblick ins Programm von hochroth München, gelesen von den Verlegern Tim Holland und Tristan Marquardt.

Niklas Bardeli wurde 1983 in Hamburg geboren; er lebt in Berlin. 2016 ist sein Lyrikdebüt „Illustrationen“ bei hochroth Wiesenburg erschienen. Er liest aus seinem zweiten Gedichtband bei hochroth, der pünktlich zum Verlagsabend erscheint. Niklas Bardeli: Illustrationen, hochroth Wiesenburg 2016.

Rike Bolte ist promovierte Literaturwissenschaftlerin, Mitbegründerin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale und Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen. Sie liest Gedichte von Roxana Crisólogo.

Roxana Crisólogo Correa ist eine peruanisch-finnische Lyrikerin, Kulturaktivistin und Reisende. Sie lebt und arbeitet in Helsinki. Von ihr liegen bislang vier Gedichtbände vor. Roxana Crisólogo: Eisbrecher, aus dem peruanischen Spanisch von Rike Bolte, hochroth, Berlin 2017.

G. H. H. liest Gedichte von Isabelle Sbrissa.

Isabelle Sbrissa (*1971), Dichterin und Theaterautorin, lebt in Genf und Undervelier (Schweizer Jura). Seit 2012 betreibt sie einen Selbstverlag, die Éditions disdill. Als Erweiterungen ihres Schreibens sieht sie das Zeichnen und Stricken, alles Möglichkeiten des Flechtens von Form und Sinn. Isabelle Sbrissa: LES RÉSUMÉS DE KURZGEFASSTE BÜCHEREI LITTÉRATURE, aus dem Französischen von G. H. H., hochroth Berlin 2017.

Melanie Katz studierte Deutsche Literaturwissenschaft und Sozialpsychologie an der Universität Hannover. Anschließend promovierte sie an der Universität Basel / Zentrum Gender Studies. Sie ist Mitglied des Autor*innenkollektivs index und Initiatorin diverser Lesereihen. „Silent Syntax“ ist ihr erster Gedichtband. Melanie Katz: Silent Syntax, hochroth Wiesenburg 2018 (erscheint zum 5.01.2018).

Martina Lisa (*1981 in Prag), lebt als Übersetzerin und Dozentin für Deutsch als Fremdsprache in Leipzig. Sie übersetzt geisteswissenschaftliche, journalistische und literarische Texte für Radio, Film, Online- und Printmedien. Martina Lisa liest Gedichte von Natálie Paterová, die in der tschechischen Reihe von hochroth Leipzig erscheinen werden.

Natálie Paterová (*1991) studierte Tschechische Philologie in Olomouc. Aktuell studiert sie Europäische Kulturgeschichte in Prag. Sie veröffentlicht in Literaturzeitschriften und Anthologien, 2012 erschien ihr Lyrikdebüt.

Martin Mutschler (*1986), ist Dramaturg, Autor, Übersetzer und Musiker. Er studierte Slavistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Tübingen und Prag, und dann Musiktheater-Regie an der Musikakademie Hamburg. Seitdem arbeitet er an internationalen Theaterprojekten und -festivals wie den Salzburger Festspielen mit. Martin Mutschler liest Gedichte von Jaromír Typlt, die in der tschechischen Reihe von hochroth Leipzig erscheinen werden.

Jaromír Typlt (*1973) lebt als Schriftsteller und Performer in Prag. Er studierte Tschechisch und Philosophie an der Karlsuniversität und promovierte dort über surrealistische tschechische Poesie. Danach arbeitete er als Kurator und Dramaturg. In seinen künstlerischen Porjekten kooperiert er mit Musikern und visuellen Künstlern.

Johanna Schwering (*1981 in Hamburg) hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Johanna Schwering liest Gedichte von Maricela Guerrero.

Maricela Guerrero Reyes (*1977 in Mexiko-Stadt) schreibt Gedichte und anderes und arbeitet nebenher in einer Behörde. Bisher hat sie vier Lyrikbände veröffentlicht und erhielt für ihr Werk diverse Stipendien. Ihre Texte wurden in fünf Sprachen übersetzt. Maricela Guerrero: Reibungen, aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering, hochroth Berlin 2017.

Tzveta Sofronieva wurde in Sofia, Bulgarien, geboren, und lebt heute, nach Aufenthalten in vielen Landern, in Berlin. Sie schreibt auf Deutsch, Bulgarisch und Englisch. Neben ihrem eigenen literarischen Schaffen ist sie als Übersetzerin, Kulturkorrespondentin und Dozentin tätig gewesen. Tzveta Sofronieva: Anthroposzene, hochroth Bielefeld 2017 Tzveta Sofronieva: selected affordable studio apartments, hochroth Berlin 2015.

25.2. | Leichte Geografie

Larissa —  25. Februar 2016 — Kommentieren

Leichte Geografie: Poetische Korrespondenzen.

20 Uhr, Eintritt frei

hochrothLesungFebruar

Poesie als Einverleibung des Anderen oder Erfremdung des Eigenen, über Zeiten und Räume, Sprachen und Kulturen hinweg: Die Verlage hochroth und Reinecke & Voss sowie die Literaturzeitschrift karawa.net laden zu einem vielstimmigen Abend voller Annäherungen und Ableitungen, Ein- und Überschreibungen, Appropriationen und Collagen, otherings und transcreations im Spielraum zwischen Vorbild und Vorwand:

Norbert Lange macht sich auf die Suche nach Federico García Lorcas Duende in den Einschreibungen José F.A. Olivers, den Variationen Jerome Rothenbergs und seinem eigenen Schreiben. Érica Zingano zeichnet und textet von Arp bis Zürn, Achim Wagner verdichtet die türkische Moderne in subjektiven Essenzen, Bertram Reinecke erkundet mit Kollegen das Werk Miron Białoszewskis in synoptischen Nachdichtungen und Dirk Uwe Hansen gibt Antworten auf Sappho von Mytilene.

AutorInnenlesung in der Lettrétage!

hochrothLesungFebruar

Poesie als Einverleibung des Anderen oder Erfremdung des Eigenen, über Zeiten und Räume, Sprachen und Kulturen hinweg: Die Verlage hochroth und Reinecke & Voss sowie die Literaturzeitschrift karawa.net laden zu einem vielstimmigen Abend voller Annäherungen und Ableitungen, Ein- und Überschreibungen, Appropriationen und Collagen, otherings und transcreations im Spielraum zwischen Vorbild und Vorwand:

Norbert Lange macht sich auf die Suche nach Federico García Lorcas Duende in den Einschreibungen José F.A. Olivers, den Variationen Jerome Rothenbergs und seinem eigenen Schreiben. Érica Zingano zeichnet und textet von Arp bis Zürn, Achim Wagner verdichtet die türkische Moderne in subjektiven Essenzen, Bertram Reinecke erkundet mit Kollegen das Werk Miron Białoszewskis in synoptischen Nachdichtungen und Dirk Uwe Hansen gibt Antworten auf Sappho von Mytilene.

 

20:00 Uhr, Mehringdamm 61. Eintritt frei

Verlagsabend

Samstag, 2. Januar 2016, 20:00. Eintritt frei. U6/U7 Mehringdamm, Mehringdamm 61.

© Veronika Jakatics-Szabó

© Veronika Jakatics-Szabó

hochroth lädt zu seinem traditionellen Verlagsabend mit Niklas Bardeli, Timo Berger, Luis Chaves, Cristian Forte, Hendrik Jackson, Dmitri Dragilew und Tzveta Sofronieva sowie  zu einem Rückblick auf das literarische Jahr 2015 ein. Zeichnerisch wird der Abend von Petrus Akkordeon begleitet.

Niklas Bardeli wurde 1983 in Hamburg geboren, er lebt in Berlin. Schauspielstudium am Mozarteum in Salzburg sowie Studium am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Sein Gedichtband Illustrationen erscheint 2016 bei hochroth.

Luis Chaves (San José, 1969) ist eine der renommiertesten Stimmen der mittelamerikanischen Literatur und wurde mit diversen Preisen ausgezeichnet. Das vergangene Jahr verbrachte er als Stipendiat des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Berlin. Bei hochroth sind die Lyrikbände Das Foto (2012) und Hier drunter liegt was Besseres (2013) in Übersetzung von Timo Berger erschienen, der beim Verlagsabend zusammen mit Luis Chaves neue Texte vorstellen wird.

Cristian Forte lebt seit 2009 in Berlin. Er ist Mitglied der literarischen und politischen Gruppe Etcétera (Argentinien) und Mitbegründer der Bewegung Internacional Errorista. Seine Texte sind in diversen lateinamerikanischen und europäischen Zeitschriften sowie Online-Publikationen erschienen. 2010 gründete er den Nicht-Verlag Milena Berlin. 2016 erscheint das deutschsprachige Debüt von Cristian Forte bei hochroth.

Dimitri Dragilew (Riga, 1971), Dichter und Musiker, Mitbegründer der literarischen Gruppe Запад наперед-KdW-Kehrseite des Westens, lebt in Berlin. Er wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet und ist Autor von drei Gedichtbänden und zwei Sachbüchern. 2016 erscheint bei hochroth ein Gedichtband von Dmitri Dragilew in Übersetzung von Hendrik Jackson, der gemeinsam mit dem Autor lesen wird.

Tzveta Sofronieva (Sofia, 1963) ist Dichterin, Essayistin und Prosaautorin. Sie schreibt auf Deutsch, Bulgarisch und Englisch. Nach Aufenthalten in verschiedenen Ländern lebt sie heute in Berlin. Tzveta Sofronieva wurde unter anderem mit dem Adalbert-von-Chamisso-Förderpreis ausgezeichnet. 2015 erschien bei hochroth ihr Iwan Goll gewidmeter viersprachiger Lyrikband selected affordable studio apartments.

 

h-cover1

 

 

 

 

 

2014 war der Verlag hochroth im Rahmen des Literaturlabors schon einmal Gast in der Lettrétage. Am 2. Januar 2016 freuen wir uns hochroth abermals bei uns begrüßen zu dürfen: Zum Verlagsabend und 7-jährigem Geburtstagsfest

Vorsätze für 2016, die auf keiner Liste fehlen dürfen:

 

2014118-1800-041.) Etwas gegen den Klimawandel tun (oder zumindest darüber lesen, zum Beispiel Klimawende von Tim Flannery).

2.) Bücher lieber als Poster aufhängen als sie wegzuwerfen. (Warum erfährt ihr hier.)

3.) Sich immer wieder aufs Neue freuen. (Über Bücher zum Beispiel.)

4.) Geburtstage feiern. (Am besten gleich die von mikrotext und hochroth.)

5.) Sich auf eine Bus-Tour begeben (und damit zu einem europaweiten literarischen Netzwerk beitragen).

6.) Öfter in die Lettrétage gehen.

 

HAPPY NEW YEAR!

literaturlabor in der Lettrétage [beta]phase 12_013 – 02_014, gefördert vom Berliner Senat.

beb_logo_medium_rgb_r

literaturlabor in der Lettrétage [beta]phase 12_013 – 02_014, gefördert vom Berliner Senat.

beb_logo_medium_rgb_r

literaturlabor in der Lettrétage [beta]phase 12_013 – 02_014, gefördert vom Berliner Senat.

beb_logo_medium_rgb_r

literaturlabor in der Lettrétage [beta]phase 12_013 – 02_014, gefördert vom Berliner Senat.

beb_logo_medium_rgb_r